1
00:00:06,120 --> 00:00:08,042
Si no termino esto...

2
00:00:08,131 --> 00:00:10,687
Si no termino esto,
Nunca escaparé del castigo.

3
00:00:15,308 --> 00:00:17,104
- ¿Qué es eso?
- No sé.

4
00:00:20,393 --> 00:00:23,983
¡Qué dolor!

5
00:00:26,171 --> 00:00:27,480
este hombre

6
00:00:27,505 --> 00:00:32,965
debería haber terminado
su carrera como director de cine.

7
00:00:33,432 --> 00:00:34,571
¡Un tatarigami!

8
00:00:35,316 --> 00:00:37,985
¡Qué dolor!

9
00:00:39,272 --> 00:00:42,208
¡Qué dolor!

10
00:00:43,038 --> 00:00:44,843
Pero nunca lo hizo...

11
00:00:45,451 --> 00:00:46,906
ha regresado.

12
00:00:50,016 --> 00:00:51,158
¡Qué dolor!

13
00:00:51,373 --> 00:00:52,686
Lo siento por eso.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,429
Miyazaki Hayao
director de cine

15
00:00:54,620 --> 00:00:57,710
El hombre que nunca
Está terminado, Miyazaki Hayao.

16
00:00:59,686 --> 00:01:01,740
Tenía mucho sueño esta mañana.

17
00:01:02,250 --> 00:01:04,250
Quería dormir un poco.

18
00:01:04,745 --> 00:01:06,346
Pero no podía permitir que eso sucediera.

19
00:01:08,008 --> 00:01:11,651
Como todos ustedes ya saben,
Miyazaki Hayao se retirará.

20
00:01:12,405 --> 00:01:13,765
lo digo en serio,

21
00:01:14,414 --> 00:01:15,517
esta vez!

22
00:01:15,975 --> 00:01:16,932
Pero...

23
00:01:18,833 --> 00:01:20,714
¡Nada asusta a este viejo!

24
00:01:23,221 --> 00:01:25,068
Ha derogado su propio retiro.

25
00:01:25,748 --> 00:01:28,405
Y lo que quería dibujar...

26
00:01:30,333 --> 00:01:32,047
¡Hay tantos loros!

27
00:01:34,280 --> 00:01:35,975
¡Ranas! ¡Ranas! ¡Ranas!

28
00:01:37,684 --> 00:01:43,703
¿Por qué sigue dibujando después?
habiendo recibido tantos honores y premios?

29
00:01:44,212 --> 00:01:45,407
Es extraño, ¿no?

30
00:01:45,687 --> 00:01:46,687
Estúpido.

31
00:01:47,201 --> 00:01:50,046
Estoy muy preocupado porque
¡La parte E no funciona!

32
00:01:51,334 --> 00:01:53,242
¿Cómo tiene tanta energía?

33
00:01:53,913 --> 00:01:55,014
¿Es tenacidad?

34
00:01:55,252 --> 00:01:56,577
¿Incluso la muerte no es el final?

35
00:01:57,734 --> 00:01:59,891
Es como un toro furioso, un Okkotonushi.

36
00:02:03,172 --> 00:02:05,512
¿Qué tiene vivir?
¿Eso es tan divertido para él?

37
00:02:05,993 --> 00:02:08,374
¿Qué tiene vivir?
¿Eso es tan divertido para él?

38
00:02:13,693 --> 00:02:17,199
la verdad de la vida
no es un faro justo y brillante.

39
00:02:17,637 --> 00:02:20,373
es desordenado y compuesto
de muchísimas cosas.

40
00:02:21,112 --> 00:02:24,232
estoy en un momento de mi vida
donde tengo que crear obras...

41
00:02:24,257 --> 00:02:27,260
que se basan en cosas que
están escondidos en lo más profundo de mí.

42
00:02:31,599 --> 00:02:35,169
Al borde de la locura y la cordura...

43
00:02:36,250 --> 00:02:39,090
¿Qué vio al final...?

44
00:02:40,133 --> 00:02:42,642
ese joven
está poseído por la muerte.

45
00:02:49,328 --> 00:02:53,064
Ni siquiera yo no lo sé
lo que significa vivir.

46
00:02:55,246 --> 00:02:56,243
Estoy parando...

47
00:02:56,268 --> 00:02:57,913
No pares. No puedo parar.

48
00:02:58,800 --> 00:03:00,256
¡Vamos!

49
00:03:00,281 --> 00:03:01,902
Está hecho.

50
00:03:01,927 --> 00:03:03,927
No hay tiempo.

51
00:03:06,391 --> 00:03:08,306
Quiero un cigarrillo.

52
00:03:15,480 --> 00:03:17,392
me preocupa como
va a resultar.

53
00:03:17,417 --> 00:03:19,535
Una vez que deciden algo,
actúan en consecuencia de inmediato.

54
00:03:31,695 --> 00:03:34,785
¿Por qué soy el único vivo?

55
00:03:36,733 --> 00:03:44,340
Profesional - Forma de trabajo
archivo: 527
Especial Miyazaki Hayao

56
00:03:48,322 --> 00:03:50,064
Ese es un título asombroso.

57
00:03:50,293 --> 00:03:52,900
- ¿Cuál era el título?
Productor - Suzuki Toshio

58
00:03:53,296 --> 00:03:55,706
- ¿No lo sabes?
Productor - Suzuki Toshio

59
00:03:56,257 --> 00:03:57,414
...Asombroso.

60
00:03:57,495 --> 00:03:59,793
El niño y la garza

61
00:04:01,007 --> 00:04:02,538
mayo 2017

62
00:04:01,741 --> 00:04:06,522
Los inicios de
Me esperaban muchos días dolorosos.

63
00:04:07,488 --> 00:04:08,556
Están aquí.

64
00:04:12,397 --> 00:04:14,852
Esa persona era contraria...

65
00:04:17,185 --> 00:04:19,597
y en segundo lugar, odiaba las cámaras.

66
00:04:19,767 --> 00:04:20,850
Buen día.

67
00:04:21,954 --> 00:04:24,762
Los últimos días no ha prestado atención a la próxima entrevista.

68
00:04:25,177 --> 00:04:27,152
y sólo existe en el mundo del cine.

69
00:04:27,217 --> 00:04:28,235
Buen día.

70
00:04:28,708 --> 00:04:30,003
Que raro.

71
00:04:30,275 --> 00:04:31,646
¿Te despidieron de la NHK?

72
00:04:31,671 --> 00:04:33,167
No, todavía no.

73
00:04:34,553 --> 00:04:39,240
La entrevista se realizó
como si fuera un estudiante, listo...

74
00:04:34,556 --> 00:04:37,273
{\an6}Narración: Hashimoto Satoshi

75
00:04:39,781 --> 00:04:43,538
para hacer el viaje de 20 años a través del
mundo del cine con una cámara en una mano.

76
00:04:43,775 --> 00:04:46,986
Esto debería estar sujeto
Desde el interior, Suzuki-san.

77
00:04:47,011 --> 00:04:47,708
¡Bueno!

78
00:04:47,758 --> 00:04:51,157
Y debería ser
desabrochado así.

79
00:04:52,609 --> 00:04:55,425
No estoy seguro si puedo
Incluso hacer una película nunca más.

80
00:04:56,721 --> 00:04:59,650
¿Están las cosas avanzando?
con el guión gráfico?

81
00:04:59,704 --> 00:05:01,194
Sí, están avanzando poco a poco.

82
00:05:01,275 --> 00:05:02,301
¡¿Avanzando poco a poco?!

83
00:05:03,495 --> 00:05:07,902
Probablemente sea mejor esperar
leyéndolo hasta terminar la parte B.

84
00:05:09,304 --> 00:05:10,556
Bueno...

85
00:05:11,878 --> 00:05:14,634
Probablemente no sea demasiado
interesante de leer ahora mismo.

86
00:05:15,814 --> 00:05:22,568
Miyazaki estaba en medio de
Dibujar guiones gráficos basados en el guión.

87
00:05:25,320 --> 00:05:28,756
Es decir,
muy cerca de la mitad del camino.

88
00:05:29,206 --> 00:05:30,916
estas tomando
el mismo tiro muchas veces.

89
00:05:30,941 --> 00:05:32,083
Lo siento.

90
00:05:37,836 --> 00:05:40,018
¿puedes
¿Haces esto por mí mientras duermo?

91
00:05:44,700 --> 00:05:50,279
Al lado de su escritorio hay un boceto de lo que aparece
ser el personaje principal, un niño.

92
00:05:51,545 --> 00:05:53,746
Y un pájaro extraño.

93
00:05:55,868 --> 00:05:58,810
Es un hombre garza.

94
00:05:59,558 --> 00:06:00,741
¿Qué clase de persona es él?

95
00:06:00,766 --> 00:06:02,510
Él se ve así.

96
00:06:03,883 --> 00:06:05,883
Es como un mensajero de la muerte...

97
00:06:08,222 --> 00:06:10,222
que ha venido de visita.

98
00:06:12,926 --> 00:06:18,665
Casi siempre hay un modelo de la vida real para
cada personaje de uno de los animes de Miyazaki.

99
00:06:20,426 --> 00:06:24,630
El modelo de la garza real
es el productor, Suzuki.

100
00:06:33,186 --> 00:06:34,868
Es terco.

101
00:06:35,108 --> 00:06:39,098
Miyazaki es
el tipo de persona que causa problemas.

102
00:06:40,173 --> 00:06:43,663
El estudio Ghibli
Ahora comenzará la conferencia de prensa.

103
00:06:43,728 --> 00:06:46,181
{\an8}septiembre de 2013

104
00:06:46,231 --> 00:06:49,608
Rueda de prensa para anunciar su retiro.

105
00:06:50,942 --> 00:06:54,546
Gracias a todos los que tienen
Trabajó conmigo a lo largo de los años.

106
00:06:54,701 --> 00:06:58,577
No creo nada como esto
Volverá a suceder, así que lo agradezco.

107
00:07:03,934 --> 00:07:04,797
Pero...

108
00:07:04,822 --> 00:07:07,172
Después de sólo tres años de jubilación...

109
00:07:07,642 --> 00:07:10,717
{\an8}Julio de 2016.

110
00:07:08,707 --> 00:07:10,845
He escrito algo.

111
00:07:11,224 --> 00:07:12,772
Eso fue rápido.

112
00:07:13,550 --> 00:07:17,099
Con una mirada inocente en su rostro,
presenta una propuesta por escrito.

113
00:07:18,590 --> 00:07:19,590
No lo digas.

114
00:07:20,901 --> 00:07:24,289
Esto es como una trampa en mi vida.

115
00:07:26,642 --> 00:07:28,542
¿Podría haber
¿Cinco minutos de tu tiempo?

116
00:07:28,567 --> 00:07:30,175
Sólo tres minutos.

117
00:07:31,607 --> 00:07:33,963
- Mencionaste que tu cuerpo no aguanta.
- Sí.

118
00:07:33,988 --> 00:07:37,071
Sin embargo, todavía quieres
crear más películas. ¿Porqué es eso?

119
00:07:37,177 --> 00:07:38,490
Porque lo olvidaré.

120
00:07:38,656 --> 00:07:39,286
¿Qué?

121
00:07:39,311 --> 00:07:41,311
Porque lo olvidaré.

122
00:07:42,709 --> 00:07:44,709
¿Dices que... lo olvidaste?

123
00:07:48,261 --> 00:07:51,337
Jubilación... es lo que es.

124
00:07:53,772 --> 00:07:57,028
Realmente no me importa.

125
00:07:58,012 --> 00:08:00,012
es por
Los delirios de Suzuki-san.

126
00:08:01,122 --> 00:08:03,122
¡Pero Miyazaki-san, tú eres el mentiroso!

127
00:08:03,604 --> 00:08:06,414
Él dice que renunciará y luego
se da vuelta y crea otro.

128
00:08:06,439 --> 00:08:08,389
Hayao, el niño que gritó lobo.

129
00:08:08,995 --> 00:08:10,995
Pero los creativos son así.

130
00:08:11,604 --> 00:08:13,604
Es uno de sus talentos.

131
00:08:14,759 --> 00:08:16,821
Decir mentiras con indiferencia.

132
00:08:17,808 --> 00:08:18,808
La la...

133
00:08:19,831 --> 00:08:23,082
{\an8}Enero de 2018

134
00:08:25,396 --> 00:08:26,918
Buenos días.

135
00:08:28,126 --> 00:08:30,876
Feliz cumpleaños.

136
00:08:32,314 --> 00:08:34,943
¿Cuántos años crees que tengo ahora?

137
00:08:35,902 --> 00:08:38,392
Eso no quiere decir que haya
No había nada de qué preocuparse.

138
00:08:38,442 --> 00:08:39,552
¡Lo tengo!

139
00:08:39,577 --> 00:08:40,721
¡Setenta y siete!

140
00:08:40,848 --> 00:08:41,650
¡Correcto!

141
00:08:43,582 --> 00:08:44,491
Asombroso.

142
00:08:45,215 --> 00:08:48,944
Cumplirá ochenta años
cuando la película esté completa.

143
00:08:50,087 --> 00:08:51,829
A decir verdad...

144
00:08:51,992 --> 00:08:56,098
Cuando Miyazaki-san dijo eso
quería hacer otra película

145
00:08:56,148 --> 00:08:59,003
para decirlo simplemente,
Estaba muy preocupado.

146
00:08:59,456 --> 00:09:02,132
Que un director tan grande como
él habría envejecido tanto

147
00:09:02,160 --> 00:09:03,895
que sus películas serían
pierden su impacto.

148
00:09:04,184 --> 00:09:07,594
Hay muchos casos de esos
siendo imposible de ver, ¿no?

149
00:09:09,746 --> 00:09:11,348
¿Qué tengo que hacer?

150
00:09:12,038 --> 00:09:15,483
Suzuki tenía un plan aterrador guardado.

151
00:09:16,350 --> 00:09:19,487
Tenía una directiva para Miyazaki.

152
00:09:19,860 --> 00:09:21,750
No hay ningún lápiz 2B.

153
00:09:24,490 --> 00:09:26,104
2B, ¿Honda-san?

154
00:09:27,569 --> 00:09:30,691
Se utilizan 3B y HB
para cosas diferentes.

155
00:09:32,583 --> 00:09:33,692
Realmente eres joven.

156
00:09:35,975 --> 00:09:42,047
Honda Takeshi es un animador experto.
quien trabajó con Anno Hideaki.

157
00:09:43,548 --> 00:09:46,632
Suzuki fue a Anno
Y preguntó directamente por Honda.

158
00:09:47,971 --> 00:09:51,235
Y así, Anno tiene
Otra razón más para despreciarnos.

159
00:09:52,842 --> 00:09:55,384
me pregunto si
él me tiene resentimiento en absoluto...

160
00:09:56,384 --> 00:10:00,254
La apariencia de Honda tiene
empujó a Miyazaki contra una pared.

161
00:10:01,582 --> 00:10:05,253
No tiene sentido obtener imágenes mías.
Ya hay mucho de eso por ahí.

162
00:10:05,339 --> 00:10:06,341
Pero señor Miyazaki...

163
00:10:06,391 --> 00:10:08,874
Ahora mismo estoy agotado...

164
00:10:09,488 --> 00:10:11,575
Si obtienes imágenes de Honda-san

165
00:10:11,600 --> 00:10:14,676
probablemente podrías venderlo en
una subasta en Internet por un bonito centavo.

166
00:10:20,873 --> 00:10:22,502
Es una forma difícil de vivir.

167
00:10:23,530 --> 00:10:24,552
¿Es?

168
00:10:24,689 --> 00:10:25,529
Sí.

169
00:10:30,129 --> 00:10:33,396
{\an8}Abril de 2018

170
00:10:32,277 --> 00:10:35,321
Y sus dificultades continuarían.

171
00:10:37,909 --> 00:10:39,909
La seguridad está actualmente activa.

172
00:10:40,679 --> 00:10:42,679
La seguridad había sido desactivada.

173
00:10:42,923 --> 00:10:45,424
Paku-san está muerto.

174
00:10:47,052 --> 00:10:50,261
Takahata Isao ha fallecido.

175
00:10:54,163 --> 00:10:59,048
Ayudó a crear Studio Ghibli y fue un
presencia indispensable en la vida de Miyazaki,

176
00:10:59,475 --> 00:11:01,815
y los dos
compitió en cine.

177
00:11:06,952 --> 00:11:09,257
¡Expulsa a los humanos!

178
00:11:09,282 --> 00:11:14,321
Pom Poko es pieza de
entretenimiento que combina

179
00:11:14,735 --> 00:11:18,050
los temas dificiles
de los seres humanos y la naturaleza.

180
00:11:18,979 --> 00:11:25,139
No tenía intención de traer mi
Yo, de quinto grado, me acompañé en mi viaje.

181
00:11:27,778 --> 00:11:31,457
Mis vecinos los Yamada
Fue la primera película de Ghibli.

182
00:11:31,537 --> 00:11:35,580
para ser seleccionado para el Museo
de la Colección de Arte Moderno.

183
00:11:37,482 --> 00:11:38,946
- Tumba de las Luciérnagas -

184
00:11:39,057 --> 00:11:41,057
¡Mamá, no te vayas!

185
00:11:41,156 --> 00:11:45,836
Pero había un director.
que Miyazaki temía.

186
00:11:52,205 --> 00:11:56,615
¿Por qué hizo
¿Pom Poko en una película tan aburrida?

187
00:11:59,911 --> 00:12:02,458
Los tanukis no están muertos.

188
00:12:02,483 --> 00:12:04,678
¡Están vivos!

189
00:12:05,384 --> 00:12:11,923
Esta crítica nunca se habría expresado
ante la cámara mientras Takahata estaba vivo.

190
00:12:11,948 --> 00:12:14,819
Teníamos una relación de amor y odio.

191
00:12:15,155 --> 00:12:17,812
No fue sencillo...

192
00:12:18,211 --> 00:12:19,958
¿Entiendes?

193
00:12:23,062 --> 00:12:26,327
Arakawa ha experimentado mucho de eso.

194
00:12:27,453 --> 00:12:29,453
{\an8}febrero de 2012

195
00:12:34,694 --> 00:12:38,080
Takahata ha sido entrevistado antes.

196
00:12:40,845 --> 00:12:41,845
Takahata-san.

197
00:12:42,098 --> 00:12:45,187
¿Qué es?
¿Qué tienes en mente ahora mismo?

198
00:12:46,594 --> 00:12:48,594
Bueno...

199
00:12:49,026 --> 00:12:50,942
realmente no quiero
descompóngalo ahora mismo...

200
00:12:50,993 --> 00:12:52,164
Mis disculpas...

201
00:12:54,840 --> 00:12:58,777
Inmediatamente quedó claro
por qué Miyazaki estaba asustado.

202
00:13:00,811 --> 00:13:04,882
Tenía una tremenda habilidad
para convertir la imaginación en realidad.

203
00:13:06,027 --> 00:13:09,462
- El cuento de la princesa Kaguya -

204
00:13:12,703 --> 00:13:18,483
A medida que la producción se retrasaba cada vez más
y su liberación se hizo cada vez más cercana,

205
00:13:18,969 --> 00:13:21,051
ni una sola vez lo hizo
vacilar o estremecerse.

206
00:13:25,110 --> 00:13:26,626
Hoy...

207
00:13:29,576 --> 00:13:37,568
Me gustaría hablar contigo de nuevo
sobre la fecha de estreno de la película.

208
00:13:39,659 --> 00:13:43,322
si lo intentamos
para estrenar la película el próximo verano,

209
00:13:43,936 --> 00:13:45,637
no cumpliremos el plazo...

210
00:13:55,254 --> 00:13:58,898
no hubo
compromiso o acomodación.

211
00:14:00,464 --> 00:14:02,425
Él difería mucho
de Miyazaki,

212
00:14:02,450 --> 00:14:06,547
que estaba dispuesto a hacer cualquier cosa para mantener
calidad y cumplir con la fecha de estreno de una película.

213
00:14:08,409 --> 00:14:10,723
Si estamos atrasados, entonces estamos atrasados.

214
00:14:10,983 --> 00:14:12,983
Estoy bien con eso.

215
00:14:13,282 --> 00:14:16,019
Incluso si no está terminado...

216
00:14:18,205 --> 00:14:19,705
Realmente estoy bien con eso.

217
00:14:20,275 --> 00:14:22,982
tengo experiencia previa con
esto con La Tumba de las Luciérnagas...

218
00:14:24,543 --> 00:14:26,207
Obligar a la película a
cumplir con la fecha de lanzamiento

219
00:14:26,232 --> 00:14:28,556
no significa necesariamente
que la calidad tiene que bajar...

220
00:14:28,581 --> 00:14:29,581
Lo hace.

221
00:14:29,798 --> 00:14:31,857
No creo que encajemos bien.

222
00:14:31,923 --> 00:14:33,140
Probablemente deberíamos detener esto.

223
00:14:33,190 --> 00:14:35,173
Esta no es una entrevista.

224
00:14:35,254 --> 00:14:36,474
¿Qué opinas?

225
00:14:44,397 --> 00:14:45,430
Vaya...

226
00:14:45,798 --> 00:14:47,729
Es una tormenta de primavera.

227
00:14:51,432 --> 00:14:54,792
Creo que el espíritu de Paku-san
está rondando este lugar.

228
00:14:56,120 --> 00:14:58,800
Por favor deja de atormentarme.

229
00:15:03,177 --> 00:15:04,870
Cuando Pom Poko estuvo terminado,

230
00:15:05,830 --> 00:15:08,800
Miya-san estaba llorando.

231
00:15:09,610 --> 00:15:11,005
¿Pero por qué?

232
00:15:11,142 --> 00:15:15,323
Porque era nuestra adolescencia
eso se estaba retratando en la pantalla.

233
00:15:16,500 --> 00:15:19,987
El personaje principal tanuki,
Shoukichi, era Takahata-san.

234
00:15:21,085 --> 00:15:23,085
Y Gonta...

235
00:15:23,537 --> 00:15:25,919
Suele enfadarse, ¿verdad?

236
00:15:25,944 --> 00:15:27,373
Y se autodestruye y muere.

237
00:15:27,627 --> 00:15:29,294
Esa es Miya-san.

238
00:15:30,106 --> 00:15:32,814
¡Estaba llorando a mares!

239
00:15:33,651 --> 00:15:36,391
La admiración entre ellos.
siempre fue unilateral

240
00:15:36,416 --> 00:15:39,409
hacia Miya-san.

241
00:15:43,135 --> 00:15:46,272
- Mayo 2018
- Él no está aquí.

242
00:15:46,592 --> 00:15:47,732
Ahí está.

243
00:15:52,409 --> 00:15:53,355
Hace calor.

244
00:15:53,676 --> 00:15:55,776
Hace el mejor calor hoy.

245
00:15:56,027 --> 00:15:57,936
Ese Paku-san es tan mezquino.

246
00:15:59,912 --> 00:16:01,912
No estoy seguro de lo que va a pasar.

247
00:16:02,354 --> 00:16:04,354
Paku-san podría volver a la vida.

248
00:16:05,011 --> 00:16:06,745
Aunque ya sea un esqueleto.

249
00:16:07,906 --> 00:16:10,669
Él dirá: "¿Por qué
¡¿Convertirme en un esqueleto?!

250
00:16:15,662 --> 00:16:18,638
Definitivamente estaré enamorado
por hablar así.

251
00:16:25,998 --> 00:16:29,955
Takahata era alguien
quien enseñó todo lo que sabía.

252
00:16:35,694 --> 00:16:38,270
Hablé con Paku-san
con intención durante toda la noche.

253
00:16:38,446 --> 00:16:39,745
Sobre todo.

254
00:16:39,978 --> 00:16:41,899
Incluso sobre nuestras películas.

255
00:16:42,381 --> 00:16:44,756
No estábamos satisfechos con nuestro trabajo.

256
00:16:45,041 --> 00:16:46,245
Queríamos llegar más lejos

257
00:16:46,270 --> 00:16:47,593
para ir más profundo.

258
00:16:47,835 --> 00:16:50,124
Queríamos hacer el tipo
de trabajo que nos enorgullecería.

259
00:16:52,084 --> 00:16:53,531
¿Qué haríamos...?

260
00:16:54,487 --> 00:16:55,487
Lo lamento.

261
00:16:56,120 --> 00:16:57,057
¿Y cómo?

262
00:16:58,196 --> 00:16:59,473
Paku-san

263
00:16:59,498 --> 00:17:01,880
Paku-san, vivimos nuestra
vidas más plenas durante ese tiempo.

264
00:17:02,071 --> 00:17:05,335
Él era nuestro Paku-san y nunca se doblegó.
la rodilla a nadie ni a nada.

265
00:17:05,510 --> 00:17:07,251
Gracias, Paku-san.

266
00:17:08,156 --> 00:17:10,491
No olvidaré aquella época hace 55 años.

267
00:17:13,060 --> 00:17:17,508
cuando me llamaste en eso
parada de autobús justo después de que aclaró la lluvia.

268
00:17:18,771 --> 00:17:20,233
Gracias por tu tiempo.

269
00:17:29,832 --> 00:17:31,957
Las emociones humanas son algo complejo.

270
00:17:31,982 --> 00:17:33,982
No solo sentía tristeza.

271
00:17:35,327 --> 00:17:38,846
Había una sensación de amargura
victoria entre otras cosas.

272
00:17:45,431 --> 00:17:51,164
Miya-san, tiene tu enfoque para hacer
¿Las películas cambiaron después de la muerte de Takahata-san?

273
00:17:51,214 --> 00:17:53,147
- Nada ha cambiado.
- ¿Nada en absoluto?

274
00:17:53,197 --> 00:17:54,106
Nada.

275
00:17:56,749 --> 00:17:58,269
Nada ha cambiado en absoluto.

276
00:18:03,795 --> 00:18:05,795
O eso dice...

277
00:18:26,226 --> 00:18:27,214
Yo...

278
00:18:27,239 --> 00:18:30,331
No pensé que Paku-san
pesaría mucho sobre mí.

279
00:18:31,509 --> 00:18:35,253
yo ni siquiera
Realmente lo considero muerto.

280
00:18:35,415 --> 00:18:36,648
Realmente no lo hago.

281
00:18:43,806 --> 00:18:46,029
Tantas noches largas...

282
00:18:46,394 --> 00:18:48,131
Realmente debería arreglarlo...

283
00:18:50,748 --> 00:18:52,503
Lo siento, pero...

284
00:18:52,528 --> 00:18:54,483
Hasta que me quiten este peso de encima...

285
00:18:54,639 --> 00:18:56,515
Probablemente me quede así.

286
00:18:57,008 --> 00:18:58,750
No puedo hacer mucho al respecto.

287
00:18:58,967 --> 00:19:01,316
Si bien no puede aceptar
la muerte de Takahata...

288
00:19:01,963 --> 00:19:06,334
las largas noches continuaron
durante más de un mes.

289
00:19:06,946 --> 00:19:08,401
Tenía la intención de superar esto,

290
00:19:08,426 --> 00:19:10,662
pero aun quedan muchos
Parece que quedan cosas por resolver.

291
00:19:14,853 --> 00:19:17,442
Incluso lo vi
pero eso no fue suficiente.

292
00:19:21,488 --> 00:19:24,634
{\an8}Junio de 2018

293
00:19:23,285 --> 00:19:26,262
¿Cómo le ha ido a Miyazaki-san?

294
00:19:27,323 --> 00:19:28,323
Es extraño.

295
00:19:28,906 --> 00:19:31,402
él no ha procedido
con guiones gráficos en absoluto.

296
00:19:32,341 --> 00:19:33,495
¿Los estás esperando?

297
00:19:33,999 --> 00:19:35,921
Las largas noches no terminarán.

298
00:19:37,501 --> 00:19:41,517
Han pasado más de dos meses.

299
00:19:42,313 --> 00:19:44,106
Y no ha progresado en absoluto.

300
00:19:48,474 --> 00:19:49,939
Su cara se veía bien.

301
00:19:49,964 --> 00:19:50,935
Tienes razón.

302
00:19:50,960 --> 00:19:52,049
Yo también lo creo.

303
00:19:53,508 --> 00:19:55,508
Hizo todas las películas que pudo.

304
00:19:56,404 --> 00:19:58,404
Ahora es un dios del trueno.

305
00:20:02,392 --> 00:20:04,049
Él deambula por ahí.

306
00:20:04,385 --> 00:20:07,213
No estoy seguro de dónde está.
pero podría estar en su propia habitación.

307
00:20:08,035 --> 00:20:10,445
Atormentándolo... él aparece
muchas veces casi como un sueño.

308
00:20:10,470 --> 00:20:13,550
No estoy seguro de lo que es, parte de un sueño,
una ilusión, o realmente allí.

309
00:20:20,118 --> 00:20:23,201
Y no pasó mucho tiempo hasta que...

310
00:20:24,736 --> 00:20:27,455
¿Se ha actualizado el tablero de imágenes?

311
00:20:27,724 --> 00:20:28,724
Sí.

312
00:20:29,330 --> 00:20:31,330
Aquí está el tío abuelo.

313
00:20:32,800 --> 00:20:34,800
Paku-san es el modelo del tío abuelo.

314
00:20:38,926 --> 00:20:41,828
Takahata no estaba muerto.

315
00:20:42,676 --> 00:20:45,168
el aparece
en la película como tío abuelo,

316
00:20:45,193 --> 00:20:48,684
un hombre que se para
a la manera del personaje principal.

317
00:20:50,098 --> 00:20:53,146
Quieres interpretar a Takahata-san
tan misterioso, ¿verdad?

318
00:20:55,552 --> 00:20:58,403
Tal como apareció ante ti.

319
00:20:59,943 --> 00:21:03,424
Para Miya-san, el mundo real
es lo que aparece en las películas.

320
00:21:05,630 --> 00:21:07,820
Y el mundo real

321
00:21:07,845 --> 00:21:09,845
es ficción.

322
00:21:12,151 --> 00:21:15,867
{\an8}Agosto de 2018

323
00:21:17,542 --> 00:21:19,313
¿Está bien esta zona?

324
00:21:19,363 --> 00:21:20,151
Sí.

325
00:21:21,012 --> 00:21:22,022
¿Este lugar es correcto?

326
00:21:22,072 --> 00:21:22,900
Sí.

327
00:21:26,732 --> 00:21:29,648
Oh, no. Este debería ser el lugar...

328
00:21:43,341 --> 00:21:44,576
¡Disculpe!

329
00:21:44,609 --> 00:21:45,773
Sí...!

330
00:21:45,823 --> 00:21:47,823
¡Estoy un poco ocupado ahora mismo!

331
00:21:49,969 --> 00:21:51,672
¡¿Podrías subir aquí?!

332
00:21:54,373 --> 00:21:55,716
Durante las vacaciones de verano,

333
00:21:56,121 --> 00:22:00,015
Visitamos a Miyazaki, quien entró en el
montañas para continuar con su guión gráfico.

334
00:22:03,491 --> 00:22:06,486
¿Has podido dibujar tus guiones gráficos, Miya-san?
- No pude.

335
00:22:07,611 --> 00:22:10,729
Justo cuando me pregunto qué tío abuelo
podría estar haciendo, lo encuentro dando vueltas.

336
00:22:10,754 --> 00:22:14,251
¿Qué tiene Paku-san?
estado haciendo en su habitación?

337
00:22:16,565 --> 00:22:18,271
¿Qué crees que ha estado haciendo?

338
00:22:20,392 --> 00:22:21,654
Puedes entrar.

339
00:22:21,704 --> 00:22:23,228
Bien, y me disculpo por la intrusión.

340
00:22:27,372 --> 00:22:28,372
Disculpe.

341
00:22:32,811 --> 00:22:37,253
Guiones gráficos de varios
Aquí se crearon películas.

342
00:22:50,522 --> 00:22:54,432
Pero él estaba en un estado donde
no pudo dibujar a Takahata.

343
00:22:57,034 --> 00:23:03,264
Es como si esta vela se enganchara
el viento y me ayuda a dibujar.

344
00:23:08,995 --> 00:23:10,994
Pensé que había alguien ahí afuera.

345
00:23:17,943 --> 00:23:19,616
Voy a salir a caminar.

346
00:23:30,522 --> 00:23:34,114
Nos llevaron a un lugar misterioso.

347
00:23:49,829 --> 00:23:53,471
Un lugar donde
La realidad y el cine se cruzaron.

348
00:23:59,524 --> 00:24:02,593
Estaba buscando a Takahata.

349
00:24:05,964 --> 00:24:07,619
Te llovió, ¿eh?

350
00:24:08,299 --> 00:24:10,094
No me gustan los truenos.

351
00:24:10,119 --> 00:24:13,384
Las nubes están bien
pero el trueno no lo es.

352
00:24:13,658 --> 00:24:14,893
Da miedo.

353
00:24:28,446 --> 00:24:31,736
Miyazaki dijo que Takahata
Se había convertido en un dios del trueno.

354
00:24:33,939 --> 00:24:35,939
También dijo esto:

355
00:24:36,336 --> 00:24:39,400
que él había hecho todo
de las películas que pudo.

356
00:24:51,608 --> 00:24:53,227
Las películas son algo que hay que captar.

357
00:24:53,364 --> 00:24:55,400
Como si fuera el cuello de Paku-san.

358
00:24:56,093 --> 00:24:57,567
Ahora soy yo quien está en sus garras.

359
00:24:59,457 --> 00:25:01,219
Y no puedo escapar.

360
00:25:02,233 --> 00:25:04,261
Como un tatarigami.

361
00:25:10,754 --> 00:25:13,864
Paku-san, por favor sal.

362
00:25:19,877 --> 00:25:21,917
Había un par de perros
por aquí un rato.

363
00:25:21,942 --> 00:25:24,131
Ahora sólo queda uno.

364
00:25:24,181 --> 00:25:26,513
Fueron dos, pero uno murió.

365
00:25:26,563 --> 00:25:27,912
¡Ey!

366
00:25:29,982 --> 00:25:31,170
¡Ey!

367
00:25:33,492 --> 00:25:35,039
Debes estar muy solo.

368
00:25:37,180 --> 00:25:38,849
Te has vuelto tan viejo.

369
00:25:39,207 --> 00:25:40,802
Ambos nos parecemos en ese sentido.

370
00:25:45,854 --> 00:25:50,932
¿Quién es Takahata-santo, Miyazaki-san?

371
00:25:52,784 --> 00:25:54,035
Él es Paku-san.

372
00:25:57,631 --> 00:25:58,699
¿Y tú, Takahata-san?

373
00:26:06,792 --> 00:26:08,375
Iba a ver muchas películas diferentes.

374
00:26:08,400 --> 00:26:09,870
Quiero hacer muchas películas.

375
00:26:09,945 --> 00:26:11,216
Eso es lo que siento.

376
00:26:11,241 --> 00:26:14,015
Todavía hay cosas que
Me gustaría que me lo mostraran.

377
00:26:14,040 --> 00:26:16,207
estoy esperando ser
mostrarles en el futuro.

378
00:26:18,779 --> 00:26:19,713
¿En realidad?

379
00:26:21,993 --> 00:26:24,399
Me siento enérgico.

380
00:26:24,424 --> 00:26:26,424
Y me gusta caminar.

381
00:26:27,606 --> 00:26:29,800
Antes de conocer a Takahata-san...

382
00:26:29,920 --> 00:26:32,960
Miyazaki-san era como una persona diferente.

383
00:26:37,623 --> 00:26:41,048
Como Mahito, el principal
personaje de su nueva película,

384
00:26:41,073 --> 00:26:45,382
hay misterio,
y el olor de la muerte lo invade.

385
00:26:47,114 --> 00:26:51,353
{\an4}Madre - Yoshiko

386
00:26:47,844 --> 00:26:51,407
Y su madre fue afectada por
una enfermedad desconocida.

387
00:26:51,516 --> 00:26:54,241
{\an6}<i>Mi vecino Totoro</i>

388
00:26:52,485 --> 00:26:53,645
Bienvenido de nuevo.

389
00:26:54,141 --> 00:26:57,647
¿eres tú el indicado?
¿Quién peinó a Mei, Satsuki?

390
00:26:58,442 --> 00:27:01,545
Satsuki tratando de no
hacer que su madre se preocupe

391
00:27:01,916 --> 00:27:04,617
es un reflejo de cómo
Miyazaki-san actuó en su juventud.

392
00:27:06,856 --> 00:27:08,856
Yo era tímido.

393
00:27:09,764 --> 00:27:12,820
Y estaba tan nervioso por
mirar a otras personas a los ojos.

394
00:27:13,129 --> 00:27:15,129
Estaba en una depresión inimaginable.

395
00:27:16,334 --> 00:27:19,729
Hasta el punto que ni siquiera sabía cuál
andén para estar en la estación de tren.

396
00:27:22,066 --> 00:27:24,215
Conocer a Paku-san fue
un gran momento en mi vida.

397
00:27:25,249 --> 00:27:28,054
Takahata-san es quien lo cambió.

398
00:27:28,710 --> 00:27:30,350
-Takahata Isao- See More

399
00:27:30,442 --> 00:27:34,433
fue director de cine
cinco años mayor que él.

400
00:27:37,394 --> 00:27:42,576
<i>La Gran Aventura de Horus,
Príncipe del Sol</i>

401
00:27:42,880 --> 00:27:47,456
Takahata-san tenía muchas
solicitudes irrazonables.

402
00:27:49,589 --> 00:27:52,398
Miyazaki-san simplemente estaba
Comenzando como animador.

403
00:27:53,193 --> 00:27:56,015
Y para cumplirlos,
terminó cambiando.

404
00:27:57,689 --> 00:27:59,689
"La heroína, Hilda"

405
00:28:01,541 --> 00:28:03,546
"no la obligues
tener una expresión de llanto "

406
00:28:03,651 --> 00:28:04,962
Dijo Takahata enojado.

407
00:28:06,268 --> 00:28:08,832
"Miya-san,
No pongas cara de lloriqueo."

408
00:28:09,166 --> 00:28:10,499
Era un narcisista.

409
00:28:11,328 --> 00:28:13,314
El narcisismo de una persona débil.

410
00:28:13,616 --> 00:28:15,543
Odiaba eso más que nada.

411
00:28:17,855 --> 00:28:20,598
Su afecto mutuo creció.

412
00:28:21,147 --> 00:28:22,418
Y al final...

413
00:28:23,840 --> 00:28:27,457
Copió la caligrafía de Takahata-san.

414
00:28:27,567 --> 00:28:31,818
Miya-san era muy quisquillosa.
y particular antes.

415
00:28:31,893 --> 00:28:35,793
Pero Takahata-san escribió
personajes amplios y amplios.

416
00:28:35,864 --> 00:28:37,973
Y Miya-san copió eso.

417
00:28:38,577 --> 00:28:44,242
Y había mucho amor y
Creo que hay respeto en el acto de hacerlo.

418
00:28:45,398 --> 00:28:47,694
- Heidi, Niña de los Alpes -
Obra original: Johanna Spyri

419
00:28:50,425 --> 00:28:53,467
Miyazaki-san diseñó cada corte.

420
00:28:53,975 --> 00:28:57,775
El anime fue exactamente la visión de Takahata-san.
que se convirtió en un sello distintivo de su obra,

421
00:28:58,096 --> 00:29:02,246
alcanzando más del 20% de audiencia
y convertirse en un clásico de la animación.

422
00:29:04,979 --> 00:29:06,153
Pero...

423
00:29:06,539 --> 00:29:10,032
- 3000 Leguas en Busca de la Madre -
De Cuore de Edmondo De Amicis

424
00:29:11,449 --> 00:29:15,696
Su relación unilateral
se volvió más tenso.

425
00:29:16,423 --> 00:29:17,653
¡Madre!

426
00:29:19,857 --> 00:29:21,875
Sus caminos eran simplemente diferentes.

427
00:29:22,793 --> 00:29:26,018
que él continuaría
y así sin su madre a la vista.

428
00:29:26,675 --> 00:29:31,102
Verlo caminando penosamente
fue lamentable.

429
00:29:32,716 --> 00:29:35,990
Takahata-san no era uno
aceptar las ideas de los demás.

430
00:29:36,825 --> 00:29:38,825
Y la ira arrasó dentro de Miyazaki-san.

431
00:29:39,231 --> 00:29:40,875
Sólo me puse más tenso.

432
00:29:41,699 --> 00:29:43,564
Empezamos a chocar.

433
00:29:45,981 --> 00:29:49,572
- El chico del futuro Conan -

434
00:29:49,622 --> 00:29:53,961
Entonces Miyazaki-san se separó de
Takahata-san y se convirtió en director.

435
00:29:54,865 --> 00:29:57,979
Miyazaki dibujó y dibujó
en un grado sobrehumano.

436
00:29:58,083 --> 00:30:00,896
Y dibujó lo que pudo
no empatar bajo Takahata.

437
00:30:01,951 --> 00:30:04,483
¡No! ¡No mueras!

438
00:30:06,945 --> 00:30:08,101
Pero...

439
00:30:08,309 --> 00:30:12,832
Después de ocho episodios, le faltaba
la energía para continuar con el guión gráfico.

440
00:30:17,924 --> 00:30:20,254
Y el que vino a salvarlo...

441
00:30:21,295 --> 00:30:22,769
Era Takahata-san.

442
00:30:23,733 --> 00:30:25,708
¡Conan! ¡Nos salvaste!

443
00:30:25,733 --> 00:30:26,799
¿Un terremoto...?

444
00:30:26,860 --> 00:30:31,270
Los guiones gráficos que Takahata-san
Drew cambió el mundo dentro de la película.

445
00:30:31,961 --> 00:30:33,961
Y el trabajo fue
aclamada como una obra maestra.

446
00:30:35,564 --> 00:30:37,722
yo era un destinatario
de la gratitud de Paku-san.

447
00:30:38,415 --> 00:30:40,477
Con indiscreción juvenil...

448
00:30:40,502 --> 00:30:41,723
Gracias.

449
00:30:42,654 --> 00:30:48,418
- Ana de las Tejas Verdes -

450
00:30:49,153 --> 00:30:52,350
volvió a trabajar
bajo Takahata-san nuevamente.

451
00:30:54,038 --> 00:30:54,869
Pero...

452
00:30:56,208 --> 00:30:57,372
Ilustración: Honda Takeshi

453
00:30:57,397 --> 00:31:00,903
Takahata-san puso su confianza en Kondou
Yoshifumi-san en lugar de Miyazaki-san.

454
00:31:01,125 --> 00:31:03,312
Kondou Yoshifumi, uno
de los mejores animadores de Japón,

455
00:31:03,337 --> 00:31:05,156
dirigió la película
Susurro del Corazón.

456
00:31:06,424 --> 00:31:08,467
Miyazaki-san no estaba contento con eso.

457
00:31:08,517 --> 00:31:10,925
"¿No me necesitabas?"
se preguntó.

458
00:31:10,950 --> 00:31:12,593
"¡¿Vas a ir con Kon-chan?!"

459
00:31:13,492 --> 00:31:15,796
Estaba increíblemente celoso.

460
00:31:23,248 --> 00:31:25,721
y quien llegaria
en ese momento pero...

461
00:31:27,183 --> 00:31:30,173
el propio hombre garza:
Suzuki-san.

462
00:31:32,615 --> 00:31:36,043
¿Dibujarás un manga?

463
00:31:36,255 --> 00:31:42,049
Ese manga fue una historia emocionante,
y rápidamente se convirtió en una película.

464
00:31:42,074 --> 00:31:43,899
- Nausicaä del Valle del Viento -

465
00:31:44,661 --> 00:31:46,586
Y Miyazaki-san

466
00:31:46,848 --> 00:31:50,876
nombró a Paku-san como su productor.

467
00:31:51,953 --> 00:31:54,290
"Suzuki-san, ¿quieres
¿Para tomar unas copas?" preguntó.

468
00:31:54,707 --> 00:31:55,514
¡Bienvenido!

469
00:31:55,539 --> 00:31:59,005
Y pidió una cerveza

470
00:31:59,030 --> 00:32:00,693
Luego cambió al alcohol japonés.

471
00:32:00,890 --> 00:32:04,186
Esa fue la primera y última vez
que vi a Miya-san beber así.

472
00:32:04,236 --> 00:32:07,567
Y de repente se puso a llorar.

473
00:32:08,626 --> 00:32:10,723
Y entonces las palabras empezaron a brotar.

474
00:32:11,095 --> 00:32:13,080
"¡Escuchen!"

475
00:32:13,105 --> 00:32:14,505
"Di quince de mis mejores años

476
00:32:14,555 --> 00:32:17,193
"¡Pasamos a Paku-san!"

477
00:32:17,243 --> 00:32:19,875
"Y él me ha dado
¡nada a cambio!"

478
00:32:20,232 --> 00:32:22,109
Entonces le pregunto ¿por qué hacerlo productor?

479
00:32:22,741 --> 00:32:25,187
Si el director es también el productor

480
00:32:25,237 --> 00:32:26,987
entonces ninguno de los dos se hace bien.

481
00:32:27,184 --> 00:32:29,445
Es un trabajo muy difícil.

482
00:32:29,495 --> 00:32:32,768
Y el lo queria
para probar eso.

483
00:32:32,864 --> 00:32:34,711
Luego golpea la mesa.

484
00:32:36,686 --> 00:32:37,924
Fue venganza.

485
00:32:38,537 --> 00:32:40,664
el queria el apoyo
de Takahata al realizar la película.

486
00:32:48,944 --> 00:32:53,060
La venganza que exhibió Miyazaki-san
hacia Takahata-san cambió su vida.

487
00:32:55,648 --> 00:32:56,535
Genial...

488
00:32:57,194 --> 00:32:59,857
Pero... Takahata-san era estricto.

489
00:33:00,913 --> 00:33:02,675
30 de 100.

490
00:33:02,725 --> 00:33:05,049
Nausicaä sólo marcó
30 puntos con Takahata-san.

491
00:33:05,391 --> 00:33:07,120
Miya-san estaba bastante indignada.

492
00:33:07,365 --> 00:33:09,395
"Nunca te perdonaré", dijo.

493
00:33:09,445 --> 00:33:11,422
"¡Inútil!"

494
00:33:11,472 --> 00:33:14,800
Tomó un libro de 180 páginas...

495
00:33:15,612 --> 00:33:17,661
y lo partió por la mitad.

496
00:33:18,422 --> 00:33:22,613
Miyazaki-san dijo que sólo diste
Nausicaä un 30 sobre 100.

497
00:33:23,020 --> 00:33:24,127
Sí, 30 puntos.

498
00:33:26,393 --> 00:33:27,590
Lo hice, ¿no?

499
00:33:27,848 --> 00:33:29,741
Eso es porque casi todo el mundo
lo demás le daba 100 puntos.

500
00:33:29,766 --> 00:33:31,237
Por eso le di 30 puntos.

501
00:33:31,287 --> 00:33:34,754
Si Miyazaki-san realmente
considera que son 30 puntos,

502
00:33:34,779 --> 00:33:37,492
cuanto seria 100 de 100
¿Qué implica una película a esa escala?

503
00:33:37,517 --> 00:33:39,454
Eso es lo que yo era
tratando de decirle.

504
00:33:39,702 --> 00:33:42,583
Fueron 30 puntos de celebración.

505
00:33:44,728 --> 00:33:47,093
Paku-san, tú diriges el brindis.

506
00:33:47,143 --> 00:33:48,339
Adelante.

507
00:33:49,051 --> 00:33:51,332
Ni siquiera puedo ver mi nariz
frente a mi cara.

508
00:33:58,963 --> 00:34:03,192
Miyazaki-san continuó creando películas con
el objetivo de ser elogiado por Takahata-san.

509
00:34:06,059 --> 00:34:07,059
Paku-san...

510
00:34:09,258 --> 00:34:10,368
Paku-san...

511
00:34:10,486 --> 00:34:13,149
Tenían algo muy peculiar.
similitudes entre ellos.

512
00:34:14,499 --> 00:34:16,002
Hazlo en 40 segundos.

513
00:34:17,226 --> 00:34:21,597
Casi todos comienzan con una
escenario de salida a la aventura.

514
00:34:26,808 --> 00:34:27,963
¡Entra!

515
00:34:30,338 --> 00:34:34,056
Como la primera película.
hizo con Takahata-san,

516
00:34:37,895 --> 00:34:40,043
La admiración fue
sólo unilateral.

517
00:34:43,813 --> 00:34:45,168
Se acabó.

518
00:34:45,706 --> 00:34:48,422
Y su retiro fue
igualmente tumultuoso.

519
00:34:49,745 --> 00:34:51,205
Takahata-san

520
00:34:51,230 --> 00:34:53,297
Estaba seriamente enojado por eso.

521
00:34:54,770 --> 00:34:57,711
no hay retiro
desde la dirección de películas.

522
00:34:59,761 --> 00:35:04,471
Takahata-san fue quien instó a
Miyazaki-san volverá al cine.

523
00:35:06,111 --> 00:35:07,967
Ahora esto es interesante.

524
00:35:09,651 --> 00:35:12,544
Durante una entrevista,
A Miyazaki-san le preguntaron

525
00:35:12,569 --> 00:35:14,569
si tuviera sueños por la noche.

526
00:35:16,693 --> 00:35:18,923
"Sólo tengo un sueño."

527
00:35:18,948 --> 00:35:21,231
"Y Paku-san siempre está ahí."

528
00:35:22,577 --> 00:35:24,349
Él siempre fue el ideal.

529
00:35:24,374 --> 00:35:26,374
Alguien a quien superar.

530
00:35:27,245 --> 00:35:29,020
Lo perseguía.

531
00:35:35,766 --> 00:35:38,517
Para superar a Takahata-san...

532
00:35:39,453 --> 00:35:42,492
Miyazaki-san
una vez más salir de viaje.

533
00:35:45,327 --> 00:35:47,770
Como Mahito, el protagonista.

534
00:35:49,425 --> 00:35:50,719
-Mahito-

535
00:35:51,129 --> 00:35:54,215
en su destino
Era una torre tipo Ghibli.

536
00:36:00,589 --> 00:36:03,706
Takahata-san estaba allí.

537
00:36:06,913 --> 00:36:09,269
Pero era aterrador estar solo.

538
00:36:09,755 --> 00:36:11,903
Tomaré un café.

539
00:36:12,482 --> 00:36:15,098
Por lo tanto, tomó
Suzuki-san nos acompaña.

540
00:36:17,996 --> 00:36:21,751
Mientras es vigilado
por amigos que partieron antes que él.

541
00:36:20,102 --> 00:36:20,902
{\an1}Diseñador de color: Yasuda Michiyo

542
00:36:23,320 --> 00:36:24,761
Yacchin está reviviendo.

543
00:36:28,286 --> 00:36:30,327
tendré que convertirme en un
tanuki para hacer esto...

544
00:36:31,515 --> 00:36:36,660
Miyazaki se abrió camino en este mundo
como si estuviera dirigido por Takahata-san.

545
00:36:37,314 --> 00:36:41,666
Fue su vida, y durante toda ella,
Continuó despojándose de sus debilidades.

546
00:36:42,961 --> 00:36:44,961
Y así continuó Miyazaki-san.

547
00:36:45,578 --> 00:36:48,861
este seria el suyo
viaje final.

548
00:36:52,825 --> 00:36:54,424
{\an8}septiembre de 2018

549
00:36:54,475 --> 00:36:56,959
Han pasado más de dos años
desde que comenzó la producción de su película.

550
00:36:57,088 --> 00:36:59,696
Animador clave: Kondou Katsuya

551
00:37:00,104 --> 00:37:03,536
Se reavivó un incendio en el estudio,

552
00:37:00,797 --> 00:37:02,397
{\an8}Artista de fondo: Yoshida Noboru

553
00:37:02,450 --> 00:37:03,290
{\an8}Director de fotografía: Okui Atsushi

554
00:37:03,341 --> 00:37:04,717
{\an8}Director de animación: Honda Takeshi

555
00:37:03,586 --> 00:37:08,847
después del retiro de Miyazaki
casi lo extinguió.

556
00:37:04,820 --> 00:37:06,464
{\an8}Director de arte: Takeshige Youji

557
00:37:06,964 --> 00:37:09,130
{\an8}Animador clave: Yamashita Akihiko

558
00:37:10,441 --> 00:37:12,420
Señor Miyazaki,
¿Has conocido al tío abuelo?

559
00:37:12,470 --> 00:37:13,728
Yo no lo he hecho.

560
00:37:14,966 --> 00:37:18,782
Pero tal vez enfrentar a Takahata
De frente era demasiado aterrador.

561
00:37:19,048 --> 00:37:20,693
El guión gráfico estaba progresando,

562
00:37:20,957 --> 00:37:23,571
pero el tío abuelo no lo era
solidificado en su mente todavía.

563
00:37:27,968 --> 00:37:30,401
¿Son esas notas?
¿Perteneciente al tío abuelo?

564
00:37:30,451 --> 00:37:31,660
¿Estos?

565
00:37:33,914 --> 00:37:35,914
Este es el tío abuelo.

566
00:37:36,854 --> 00:37:40,456
Era un retrato de
un personaje impregnado de maldad,

567
00:37:40,589 --> 00:37:43,290
rodamiento no
parecido con Takahata.

568
00:37:43,821 --> 00:37:49,391
¿Era paranormal?
¿O simplemente un anciano que murmura?

569
00:37:54,985 --> 00:37:57,211
{\an8}Octubre de 2018

570
00:37:55,868 --> 00:37:59,899
Fue al retiro de su empresa.
aunque no pudo dibujar a Takahata.

571
00:38:00,856 --> 00:38:01,882
Todos, disfruten la comida.

572
00:38:01,907 --> 00:38:03,907
¡Gracias por la comida!

573
00:38:13,397 --> 00:38:14,803
¿Por qué no jugamos?
¿Un partido más justo?

574
00:38:40,144 --> 00:38:43,937
Básicamente, este estudio tiene
sido desmantelado una vez antes.

575
00:38:45,527 --> 00:38:51,125
Hay algunas caras aquí
que son vitales para la empresa.

576
00:38:51,150 --> 00:38:55,343
Pero se ha convertido en algo
diferente después del desmantelamiento.

577
00:39:03,032 --> 00:39:04,660
Suzuki-san, ¿tú
¿quieres un poco de whisky?

578
00:39:04,710 --> 00:39:06,609
yo...

579
00:39:06,659 --> 00:39:08,659
Tomaré refresco o algo más.

580
00:39:10,056 --> 00:39:15,261
En momentos como este,
Takahata siempre estuvo a su lado.

581
00:39:25,595 --> 00:39:26,446
Bueno entonces...

582
00:39:26,471 --> 00:39:28,471
Me acostaré temprano.

583
00:39:29,533 --> 00:39:31,444
no quiero ir
dormir, pero lo haré.

584
00:39:32,669 --> 00:39:34,245
Haré un poco de té.

585
00:39:42,660 --> 00:39:43,950
Eh...

586
00:39:44,077 --> 00:39:50,071
¿Por qué me dijeron que lo haría?
¿Morir primero, pero soy yo el que sigue vivo?

587
00:39:51,223 --> 00:39:53,916
Estoy empezando a sentirme un poco sin rumbo.

588
00:40:11,669 --> 00:40:14,283
¿Cómo me las arreglé?
vivir tanto tiempo?

589
00:40:17,313 --> 00:40:20,643
Y ese sentimiento tiende
para acumularse con el tiempo.

590
00:40:39,543 --> 00:40:44,995
Me acabo de dar cuenta de que
He viajado solo por los mares.

591
00:40:47,991 --> 00:40:50,573
Dios dijo que no llegara todavía.

592
00:40:52,926 --> 00:40:57,728
Siento que estaba siendo
Me dijeron que volara solo.

593
00:41:08,055 --> 00:41:12,045
Fue después de que tuvo
regresó de su viaje.

594
00:41:13,481 --> 00:41:15,040
Durante el viaje...

595
00:41:15,065 --> 00:41:18,016
cuando estábamos en mi habitación...

596
00:41:18,066 --> 00:41:21,185
¿Hubo un
¿Botella de licor de trigo?

597
00:41:22,874 --> 00:41:25,164
- No hubo ninguno, ¿verdad?
- ¿No me parece?

598
00:41:25,207 --> 00:41:26,661
Entonces ¿por qué fue
¿Hay uno ahí?

599
00:41:27,477 --> 00:41:31,168
Durante la salida de la empresa,
sucedió algo inexplicable.

600
00:41:35,094 --> 00:41:37,042
Me acostaré temprano.

601
00:41:37,608 --> 00:41:39,912
Miyazaki salió de la habitación.
donde todos bebían.

602
00:41:40,260 --> 00:41:44,114
Y algo que fue
no presente mientras está en su habitación

603
00:41:47,201 --> 00:41:50,416
Estaba allí a la mañana siguiente.

604
00:41:50,750 --> 00:41:53,286
Una botella de aguardiente de trigo.
de origen desconocido.

605
00:41:53,844 --> 00:41:57,801
Si no fuera Arakawa-san,
entonces ¿quién pudo haber entrado en la habitación?

606
00:42:01,238 --> 00:42:04,852
podría haberme levantado
sin darme cuenta

607
00:42:04,877 --> 00:42:07,847
y tomado el
Yo mismo tomé una botella de aguardiente de trigo.

608
00:42:10,336 --> 00:42:13,025
Ésa es una perspectiva muy preocupante.

609
00:42:15,119 --> 00:42:16,967
- ¿No es así?
- Sí, lo es.

610
00:42:17,072 --> 00:42:19,545
que los espíritus de trigo
es un problema...

611
00:42:19,570 --> 00:42:21,807
Quizás soy sonámbulo.

612
00:42:24,926 --> 00:42:30,795
Se pensaba que era un presagio para un hombre.
tratando de entrar en un ámbito específico.

613
00:42:30,820 --> 00:42:32,655
Tengo una cabeza muy grande.

614
00:42:35,873 --> 00:42:40,149
Mientras estaba en lo profundo del proceso de creación
y tratando de entrar en ese reino

615
00:42:40,573 --> 00:42:44,361
Miyazaki podría haber de repente
perdió la memoria.

616
00:42:47,337 --> 00:42:49,337
me gustaria concentrarme
más sobre la película.

617
00:42:49,858 --> 00:42:51,833
quiero olvidarlo todo
pero la película.

618
00:42:51,858 --> 00:42:54,825
quiero olvidarme del
diversos aspectos de la vida diaria.

619
00:42:56,048 --> 00:42:58,626
La producción de Howl's Moving
Castle fue particularmente malo.

620
00:42:58,688 --> 00:43:00,899
me gustaria volver
yo mismo a ese estado.

621
00:43:00,996 --> 00:43:03,480
Si puedo hacer eso, entonces algo
debería venir a mí.

622
00:43:09,726 --> 00:43:14,581
{\an8}Abrir la tapa del cerebro.

623
00:43:17,321 --> 00:43:19,917
voy a
Comience con esto hoy.

624
00:43:21,090 --> 00:43:24,024
Sería bueno si Paku-san estuviera en
el centro de este mundo aquí.

625
00:43:24,755 --> 00:43:28,058
Quizás no sea bueno decirlo,
pero Paku-san siempre parece aparecer.

626
00:43:32,400 --> 00:43:34,030
Dios...

627
00:43:35,736 --> 00:43:38,607
¿Qué soy exactamente?
tratando de hacer, me pregunto.

628
00:43:48,624 --> 00:43:51,085
Para revivir a Takahata.

629
00:43:58,288 --> 00:44:00,569
Para conocerlo.

630
00:44:44,826 --> 00:44:46,942
Cuando llamo a Paku-san,

631
00:44:46,967 --> 00:44:50,091
aunque él no responde,
se siente como si él estuviera allí.

632
00:44:50,672 --> 00:44:52,857
Se siente como si no pudiera.
simplemente respóndeme.

633
00:44:52,882 --> 00:44:56,085
Y por supuesto que no puede, porque
Yo tampoco puedo simplemente responderle.

634
00:44:58,740 --> 00:45:00,284
¿Entonces no hay intercambio de palabras?

635
00:45:00,309 --> 00:45:01,507
No, nos estamos comunicando.

636
00:45:01,557 --> 00:45:03,222
Tenemos que serlo.

637
00:45:03,272 --> 00:45:04,814
Después de todo, estoy hablando.

638
00:45:05,791 --> 00:45:07,368
Ver...

639
00:45:07,403 --> 00:45:10,655
No es algo que
puede formarse intelectualmente.

640
00:45:10,705 --> 00:45:12,943
La tapa de mi cerebro
se abre de esta manera.

641
00:45:14,049 --> 00:45:18,239
En algún lugar profundo de mi cerebro
que no entiendo del todo

642
00:45:18,916 --> 00:45:21,498
sale de esa papilla.

643
00:45:21,738 --> 00:45:23,262
el cerebro

644
00:45:23,312 --> 00:45:26,138
es el mas primitivo
parte de nosotros.

645
00:45:26,188 --> 00:45:28,798
De cuando la vida era
más reptiliano.

646
00:45:29,177 --> 00:45:30,988
es muy agresivo

647
00:45:31,013 --> 00:45:36,088
y debe ser controlado en
orden para que los humanos puedan vivir.

648
00:45:36,138 --> 00:45:39,832
Si las cosas no están un poco fuera de lugar
normal, entonces esa tapa no se abrirá.

649
00:45:39,882 --> 00:45:41,247
El que esta en lo profundo
mi cerebro, quiero decir.

650
00:45:41,297 --> 00:45:44,436
Una vez que la tapa está abierta, se vuelve
muy difícil volver a la vida normal.

651
00:45:45,228 --> 00:45:46,999
La mayoría de las cosas se detienen
importante para mí.

652
00:45:47,783 --> 00:45:48,783
¡Está ardiendo!

653
00:45:49,867 --> 00:45:50,867
¡Está en llamas!

654
00:45:52,389 --> 00:45:54,059
Voy a un lugar diferente.

655
00:45:54,109 --> 00:45:55,358
Dentro de la película.

656
00:45:57,019 --> 00:45:59,541
no se cuantos años
tomará terminar esta película.

657
00:46:00,457 --> 00:46:03,412
Una vez que los guiones gráficos
están terminados,

658
00:46:03,437 --> 00:46:07,200
Katayama podrá manejar
la producción incluso si tuviera que morir.

659
00:46:07,225 --> 00:46:08,511
Ya se lo dije.

660
00:46:11,536 --> 00:46:12,803
¿No es así, Katayama-kun?

661
00:46:12,828 --> 00:46:15,340
Asistente de dirección - Katayama Kazuyoshi

662
00:46:17,794 --> 00:46:19,977
¡No cambies nada al respecto!

663
00:46:20,626 --> 00:46:22,083
Estaré en contacto...

664
00:46:23,488 --> 00:46:25,614
Pero habría
no hay forma de contactarlo.

665
00:46:26,023 --> 00:46:28,446
Entonces todo Katayama
lo que tendría que hacer es morir.

666
00:46:31,437 --> 00:46:32,899
Será un viaje de ida.

667
00:46:41,092 --> 00:46:43,770
{\an8}Noviembre de 2018

668
00:46:43,981 --> 00:46:45,178
Pero...

669
00:46:47,198 --> 00:46:49,325
La parte E no encaja.

670
00:46:51,687 --> 00:46:53,106
Lo haremos de nuevo.

671
00:46:55,925 --> 00:46:57,065
¡Maldición!

672
00:46:58,454 --> 00:47:01,378
Es porque el tío abuelo ha hecho su
apariencia de que las cosas no están progresando.

673
00:47:01,403 --> 00:47:04,485
Si pudiera aparecer al final,
saldría mejor.

674
00:47:08,556 --> 00:47:10,678
Pero esto me lo busqué yo mismo.

675
00:47:10,815 --> 00:47:12,815
Esta película es tan frustrante.
para armar.

676
00:47:13,570 --> 00:47:15,833
¿Qué es lo que no es?
trabajando, señor Miyazaki?

677
00:47:15,858 --> 00:47:17,843
Es aburrido.

678
00:47:20,969 --> 00:47:24,626
El tiempo siguió pasando mientras Miyazaki
no pudo encontrarse con Takahata.

679
00:47:31,562 --> 00:47:35,238
Cuanto más trato de solidificar la película en
mi mente, menos la entiendo.

680
00:47:37,141 --> 00:47:40,072
siempre estoy pensando
sobre Paku-san.

681
00:47:41,585 --> 00:47:43,585
Muchas gracias.

682
00:47:50,822 --> 00:47:52,165
Esto es bueno
¿no crees?

683
00:47:52,440 --> 00:47:53,790
Es asombroso.

684
00:47:57,027 --> 00:48:01,343
Por respeto a Miyazaki, algo
Se había construido algo fuera de lo común.

685
00:48:03,160 --> 00:48:05,709
Tejí esto en
casa ayer.

686
00:48:07,157 --> 00:48:09,630
Entonces eso es lo que tu
entusiasmarse con...

687
00:48:11,268 --> 00:48:14,646
Este tipo de excentricidad hace
Yo también quiero colgar cosas de él.

688
00:48:16,100 --> 00:48:19,937
Es casi como si estuvieras
siendo adorado.

689
00:48:20,530 --> 00:48:22,841
Más bien son
tratando de sellarme.

690
00:48:24,821 --> 00:48:28,398
Entre los dioses hay más
que sólo los virtuosos.

691
00:48:30,678 --> 00:48:32,283
"Por favor, vete...

692
00:48:32,308 --> 00:48:34,751
"Y sólo apareces cuando te necesito".

693
00:48:38,113 --> 00:48:39,018
Maldita sea todo.

694
00:48:39,044 --> 00:48:40,263
No lo entiendo.

695
00:48:52,483 --> 00:48:53,603
Estúpido.

696
00:48:54,300 --> 00:48:57,008
Estoy muy preocupado porque
¡La parte E no funciona!

697
00:48:57,053 --> 00:48:58,053
Esto no está bien.

698
00:48:58,809 --> 00:48:59,898
Esto es muy difícil.

699
00:48:59,923 --> 00:49:00,824
Maldición.

700
00:49:04,347 --> 00:49:05,347
Que dolor.

701
00:49:05,867 --> 00:49:07,040
Es aburrido.

702
00:49:09,692 --> 00:49:11,300
Tenacidad...

703
00:49:12,074 --> 00:49:14,745
asi es la ira
tiende a manifestarse.

704
00:49:15,698 --> 00:49:17,977
A medida que pasan los años,
la gente empieza a fallecer.

705
00:49:18,002 --> 00:49:19,503
Y parece...

706
00:49:20,777 --> 00:49:22,398
¿Incluso la muerte no es el final?

707
00:49:23,586 --> 00:49:26,183
Es como un toro furioso,
un Okkotonushi.

708
00:49:30,486 --> 00:49:32,582
Su tenacidad para quedarse
vivo sólo se vuelve más fuerte.

709
00:49:34,331 --> 00:49:36,947
Y esa tenacidad está grabada
en sus guiones gráficos.

710
00:49:38,690 --> 00:49:39,793
el pregunta

711
00:49:39,843 --> 00:49:42,160
cómo es que vivimos.

712
00:49:42,210 --> 00:49:46,853
Y para responder a esa pregunta,
él tiene que representar eso de alguna manera.

713
00:49:46,878 --> 00:49:48,994
Eso es lo que parece
como lo está haciendo conmigo.

714
00:49:50,347 --> 00:49:53,291
Él dice que es un
proceso muy agotador...

715
00:49:53,341 --> 00:49:56,265
mientras que también aparentemente consigue
una muestra de placer de ello.

716
00:49:58,161 --> 00:50:00,989
¿Qué tiene vivir?
¿Eso es tan divertido para él?

717
00:50:01,039 --> 00:50:04,694
¿Qué tiene vivir?
¿Eso es tan divertido para Miya-san?

718
00:50:15,619 --> 00:50:18,229
¿Por qué nadie se sienta a mi lado?

719
00:50:18,279 --> 00:50:19,656
Simplemente sucedió así.

720
00:50:22,840 --> 00:50:27,155
{\an8}Personal de producción: Itou Kyouhei

721
00:50:22,879 --> 00:50:26,980
Hay 28 tomas nuevas y 21 revisiones.

722
00:50:29,612 --> 00:50:34,260
Por fin, el comienzo de
la película iba tomando forma.

723
00:50:37,566 --> 00:50:41,199
Un personaje principal que no había aparecido.
hasta ahora, con la emoción reprimida.

724
00:50:46,883 --> 00:50:50,643
Gracias a Honda, Miyazaki
La animación había sido reformada.

725
00:51:02,968 --> 00:51:04,293
Creo que es bueno.

726
00:51:15,522 --> 00:51:18,270
Estoy seguro de que hay muchas cosas
decir, pero callar.

727
00:51:18,295 --> 00:51:20,295
Yo mismo los estoy reteniendo.

728
00:51:25,104 --> 00:51:26,580
debe ser el
Influencia de Evangelion...

729
00:51:26,605 --> 00:51:27,440
¡Correcto!

730
00:51:28,925 --> 00:51:31,157
Es tan diferente a
lo que vino antes.

731
00:51:31,182 --> 00:51:32,310
Es diferente.

732
00:51:32,642 --> 00:51:34,948
es como evangelion
ha venido de visita.

733
00:51:36,352 --> 00:51:38,352
Se ha vuelto tan moderno.

734
00:51:39,990 --> 00:51:42,223
Pero debo darle las gracias.

735
00:51:43,828 --> 00:51:45,845
¿Qué ocurre?

736
00:51:46,309 --> 00:51:47,596
voy a mantener
trabajando en ello.

737
00:51:47,646 --> 00:51:49,282
Sigamos así.

738
00:51:49,585 --> 00:51:51,585
Parece que no puedo decir mucho más.

739
00:51:54,404 --> 00:51:56,090
Se ha vuelto moderno...

740
00:52:03,156 --> 00:52:08,000
El único lugar que le queda
estaba dentro de la propia película.

741
00:52:11,599 --> 00:52:13,791
¡Yo iré en tu lugar!

742
00:52:15,368 --> 00:52:19,092
{\an8}Diciembre de 2018

743
00:52:19,991 --> 00:52:22,178
a veces considero
yendo a la casa de mi padre,

744
00:52:22,203 --> 00:52:24,533
pero luego me doy cuenta de que
ya pasó.

745
00:52:44,554 --> 00:52:46,754
para dirigirse a donde
Takahata ahora descansa...

746
00:52:50,579 --> 00:52:55,061
Miyazaki era ahora un
Residente del mundo del cine.

747
00:52:59,559 --> 00:53:02,231
Habla de la muerte en
términos indebidos.

748
00:53:04,280 --> 00:53:06,589
El momento de la muerte probablemente
No es tan aterrador, creo.

749
00:53:06,614 --> 00:53:08,458
Ahí es donde la conciencia
se desvanece, ¿verdad?

750
00:53:09,032 --> 00:53:11,327
La muerte se acerca rápidamente.

751
00:53:19,041 --> 00:53:21,292
Señor Miyazaki, sobre
lo que mencionaste recientemente...

752
00:53:21,342 --> 00:53:22,126
Sí...

753
00:53:22,176 --> 00:53:26,858
¿Crees que el mundo más allá
¿El nuestro es un lugar más agradable?

754
00:53:26,908 --> 00:53:30,467
No, no creo eso.

755
00:53:32,475 --> 00:53:33,576
Pero...

756
00:53:40,637 --> 00:53:42,637
Y...
en Nochevieja...

757
00:53:45,201 --> 00:53:47,924
vimos algo que
no deberíamos haber visto.

758
00:53:56,759 --> 00:54:01,430
Le vimos empezar a dibujar la escena donde
se encontraría cara a cara con Takahata.

759
00:54:19,556 --> 00:54:20,685
¿Dónde está?

760
00:54:20,735 --> 00:54:21,667
¿Tus cigarrillos?

761
00:54:21,692 --> 00:54:23,582
No, eso no.

762
00:54:25,014 --> 00:54:27,014
Mi borrador...

763
00:54:31,073 --> 00:54:32,868
No creo que lo haya subido.

764
00:54:33,338 --> 00:54:36,366
Últimamente no he podido
para darle sentido a mis acciones.

765
00:54:39,409 --> 00:54:41,037
No podría estar aquí.

766
00:54:44,821 --> 00:54:46,857
Paku-san lo tomó.

767
00:54:47,970 --> 00:54:49,386
Por favor devuélvemelo.

768
00:54:53,056 --> 00:54:54,910
Que extraño...

769
00:54:55,886 --> 00:54:57,440
Era Paku-san.

770
00:54:58,706 --> 00:55:01,654
Miyazaki continúa
acurrucarse con miedo en las sombras...

771
00:55:02,226 --> 00:55:04,156
ocho meses después
La muerte de Takahata.

772
00:55:07,385 --> 00:55:08,340
No está aquí.

773
00:55:09,802 --> 00:55:11,671
Paku-san, devuélvemelo.

774
00:55:12,895 --> 00:55:15,910
Su pasado había sido reprimido.

775
00:55:16,715 --> 00:55:18,460
Él realmente es un
persona dificil!

776
00:55:18,713 --> 00:55:20,312
- Nausicaä del Valle del Viento -

777
00:55:20,362 --> 00:55:23,253
El final donde Nausicaä
vuelve a la vida...

778
00:55:24,563 --> 00:55:25,351
Teto...

779
00:55:26,385 --> 00:55:29,713
Eso vino como un
sugerencia de Takahata.

780
00:55:31,823 --> 00:55:32,683
-Mi Vecino Totoro-

781
00:55:32,733 --> 00:55:35,971
La aventura que comienza
con un movimiento en Totoro...

782
00:55:37,159 --> 00:55:40,445
Ese también era un concepto.
que comenzó con Takahata.

783
00:55:41,206 --> 00:55:46,967
Takahata-san pensó que los niños de esa
El tiempo consideraba que una mudanza era una aventura.

784
00:55:50,392 --> 00:55:53,307
Esa felicidad se mostró
utilizando todo su cuerpo.

785
00:55:53,717 --> 00:55:57,851
Y desde las ideas que él
pensado estaban siendo utilizados...

786
00:55:58,225 --> 00:55:59,918
Tal vez sería
lo mejor es decírselo.

787
00:55:59,968 --> 00:56:01,931
Pero Miyazaki-san
No pude hacer eso.

788
00:56:02,678 --> 00:56:04,287
Vivamos juntos.

789
00:56:05,809 --> 00:56:07,309
Esta película también...

790
00:56:07,801 --> 00:56:09,089
Ese era Paku-san.

791
00:56:09,392 --> 00:56:10,392
¡Me gustas!

792
00:56:10,685 --> 00:56:11,770
Y esta película...

793
00:56:13,440 --> 00:56:14,487
Ese era Paku-san.

794
00:56:15,812 --> 00:56:18,768
La sombra de Takahata se hizo grande.

795
00:56:20,244 --> 00:56:25,201
Hay sentimientos de arrepentimiento y
humillación en la realización de esta película.

796
00:56:26,733 --> 00:56:30,826
Mientras siga creando,
él nunca escapará de esos sentimientos.

797
00:56:35,290 --> 00:56:39,690
{\an8}Enero de 2019

798
00:56:35,417 --> 00:56:38,849
¡Feliz cumpleaños!

799
00:56:38,899 --> 00:56:40,759
¡Gracias!

800
00:56:41,151 --> 00:56:42,118
¡De nada!

801
00:56:42,143 --> 00:56:43,749
- Uno... dos... tres...
- Me pregunto qué hay dentro.

802
00:56:43,774 --> 00:56:47,858
¡Feliz cumpleaños!

803
00:56:53,392 --> 00:56:57,295
El guión gráfico se está convirtiendo en un
punto crítico del proceso.

804
00:56:58,803 --> 00:57:02,291
Miyazaki estaba siendo tragado
completo por sus guiones gráficos.

805
00:57:02,667 --> 00:57:03,500
No...

806
00:57:04,933 --> 00:57:07,729
esta conversación
probablemente no sea necesario...

807
00:57:08,999 --> 00:57:10,288
Testarudo...

808
00:57:13,105 --> 00:57:16,329
No, si esta conversación
no sucede entonces...

809
00:57:24,587 --> 00:57:25,568
Viejo...

810
00:57:25,715 --> 00:57:29,319
Vivir es dificil
y cosa dolorosa...

811
00:57:33,269 --> 00:57:35,819
Maldice este mundo,
y maldecir a su pueblo...

812
00:57:38,581 --> 00:57:40,580
Aún así...
quiero vivir...

813
00:57:41,316 --> 00:57:42,871
y crear...

814
00:57:48,798 --> 00:57:52,245
Si esto se divide, entonces eso significa
Podré terminar los guiones gráficos.

815
00:57:52,270 --> 00:57:53,270
Se partió.

816
00:57:55,560 --> 00:57:58,896
ha pasado un año
desde la muerte de Takahata.

817
00:58:00,796 --> 00:58:03,231
Los guiones gráficos no
completado todavía.

818
00:58:09,067 --> 00:58:10,775
¿No crees esto?
¿Se parece a Paku-san?

819
00:58:15,084 --> 00:58:16,084
Lo hace, ¿verdad?

820
00:58:17,218 --> 00:58:19,642
Finalmente le di a Paku-san una
entierro adecuado en el guión gráfico.

821
00:58:21,951 --> 00:58:23,126
- El niño y la garza -

822
00:58:23,166 --> 00:58:25,702
El clímax de la película...

823
00:58:27,232 --> 00:58:30,060
Miyazaki se reúne con Takahata,

824
00:58:30,406 --> 00:58:34,077
como el personaje principal Mahito
y tío abuelo respectivamente.

825
00:58:41,290 --> 00:58:42,905
Has llegado.

826
00:58:46,555 --> 00:58:47,796
Mi nombre es Mahito.

827
00:58:48,722 --> 00:58:51,445
¿Eres tío abuelo?
¿El dueño de esta torre?

828
00:58:52,436 --> 00:58:53,436
Venir.

829
00:58:55,118 --> 00:58:59,990
Takahata da su
Petición final a Miyazaki.

830
00:59:05,033 --> 00:59:06,829
Mi mundo...

831
00:59:07,048 --> 00:59:11,687
y mi poder es
todo resultado de esta piedra.

832
00:59:13,075 --> 00:59:14,342
Mahito...

833
00:59:14,767 --> 00:59:17,279
¿Me sucederás en mi deber?

834
00:59:17,874 --> 00:59:18,874
¿A mí?

835
00:59:19,815 --> 00:59:27,029
Si este mundo se vuelve hermoso
o uno antiestético, todo depende de ti.

836
00:59:40,891 --> 00:59:43,210
Estas son cosas que
He recogido de...

837
00:59:43,235 --> 00:59:46,003
el más remoto de
lugares e históricos de épocas.

838
00:59:47,877 --> 00:59:49,877
Hay un total de trece.

839
00:59:50,355 --> 00:59:53,165
Apila uno encima de los demás
una vez cada tres días.

840
00:59:53,945 --> 00:59:56,181
Construirás tu propia torre,

841
00:59:56,775 --> 00:59:59,097
Un reino libre de malicia.

842
01:00:01,060 --> 01:00:05,684
Crea un mundo de abundancia
eso es pacífico y hermoso.

843
01:00:14,574 --> 01:00:17,137
Miyazaki se niega.

844
01:00:18,180 --> 01:00:20,180
Me di esta herida.

845
01:00:21,430 --> 01:00:23,593
Es una señal de mi propia malicia.

846
01:00:26,068 --> 01:00:28,068
No puedo tocar esas piedras.

847
01:00:28,843 --> 01:00:31,331
voy a volver a
Mi mundo y el de Natsuko.

848
01:00:32,619 --> 01:00:37,643
¿Vas a volver a un tonto?
mundo de muerte mutua y robo?

849
01:00:38,410 --> 01:00:41,344
En poco tiempo, ese mundo será
envuelto en un mar de llamas.

850
01:00:41,618 --> 01:00:43,372
Encontraré amigos.

851
01:00:43,581 --> 01:00:46,150
Amigos como Himi, Kiriko
y La garza real.

852
01:00:48,436 --> 01:00:51,787
Hacer amigos es aceptable,
como lo es regresar a tu mundo.

853
01:00:52,027 --> 01:00:54,176
Lo único que importa es que
apilas estas piedras.

854
01:00:54,623 --> 01:00:55,997
No hay tiempo.

855
01:00:56,791 --> 01:00:59,306
mi torre no
aguantar mucho más tiempo.

856
01:01:09,839 --> 01:01:11,524
¿Qué manera de
¡¿Traición es esto?!

857
01:01:11,579 --> 01:01:15,623
¿De verdad dejarías el destino del
imperio a estas piedras, excelencia?

858
01:01:22,756 --> 01:01:23,731
N-No...

859
01:01:23,782 --> 01:01:24,870
¡No, no...!

860
01:01:40,458 --> 01:01:44,489
Takahata pierde su poder
y se desmorona hasta convertirse en polvo.

861
01:01:45,033 --> 01:01:46,843
¡Su Excelencia!

862
01:01:57,762 --> 01:01:59,430
¡El planeta se ha partido!

863
01:01:59,825 --> 01:02:00,825
¡Agárrate!

864
01:02:03,055 --> 01:02:04,446
...¡Pesado!

865
01:02:04,749 --> 01:02:08,692
El mundo que Takahata
había construido ahora se estaba derrumbando.

866
01:02:14,568 --> 01:02:19,133
También fue una despedida
de Miyazaki.

867
01:02:21,384 --> 01:02:23,384
Su Excelencia, ¡gracias!

868
01:02:25,273 --> 01:02:26,273
¡Vamos!

869
01:02:28,424 --> 01:02:34,464
Miyazaki tuvo su despedida final
a Takahata dentro de la película.

870
01:02:46,795 --> 01:02:48,176
Pero...

871
01:02:56,807 --> 01:02:58,560
me he desgastado
por este viejo.

872
01:02:58,951 --> 01:03:02,976
No había un precio pequeño para
pagar por enterrar a Takahata.

873
01:03:03,729 --> 01:03:04,877
Yo lo maté.

874
01:03:08,995 --> 01:03:11,183
Ciertamente he estado trabajando.

875
01:03:11,234 --> 01:03:14,226
siento que he envejecido
tres años.

876
01:03:14,276 --> 01:03:16,320
Probablemente diría
que lo hice genial...

877
01:03:16,470 --> 01:03:19,887
Era como si tuviera
perdió su motivación.

878
01:03:22,362 --> 01:03:23,362
Vamos a hacerlo.

879
01:03:28,064 --> 01:03:29,278
No tengo otra opción.

880
01:03:32,548 --> 01:03:34,245
Después de completar
los guiones gráficos,

881
01:03:34,295 --> 01:03:36,015
Miyazaki comenzó la larga tarea

882
01:03:36,040 --> 01:03:38,887
de corregir meticulosamente
Los dibujos de los animadores.

883
01:03:40,052 --> 01:03:41,052
No...

884
01:03:42,753 --> 01:03:44,614
Eso no se ve tan bien...

885
01:03:44,639 --> 01:03:45,563
Sin embargo...

886
01:03:45,955 --> 01:03:47,431
los resultados no fueron favorables.

887
01:03:49,162 --> 01:03:51,544
He estado en esto por
durante cuatro días.

888
01:03:54,053 --> 01:03:56,737
¿Qué fue eso?
¿Es inaceptable, señor Miyazaki?

889
01:04:00,939 --> 01:04:03,209
No puedo expresarlo con palabras.

890
01:04:05,629 --> 01:04:07,888
La magia de Miyazaki
podría estar menguando,

891
01:04:08,143 --> 01:04:12,538
desde el hechizo vinculante de Takahata
sobre él ha sido levantado.

892
01:04:16,145 --> 01:04:18,145
"La muerte es liberación"

893
01:04:18,640 --> 01:04:20,515
dice Miyazaki.

894
01:04:21,430 --> 01:04:22,430
No...

895
01:04:22,806 --> 01:04:24,708
¿Pero por qué esta cara no es lo suficientemente buena?

896
01:04:30,899 --> 01:04:32,489
¿Puedo arreglarlo?

897
01:04:37,582 --> 01:04:39,582
No es que haya
perdió la capacidad de dibujar,

898
01:04:42,899 --> 01:04:45,802
Estoy empezando a creer que nunca
tenía la capacidad de hacerlo en primer lugar.

899
01:04:45,827 --> 01:04:47,603
Definitivamente no es eso.

900
01:04:59,930 --> 01:05:01,279
{\an8}julio de 2021

901
01:05:01,329 --> 01:05:04,513
¿Qué haces después de disparar?
¿De la película para ti, Miyazaki-san?

902
01:05:05,642 --> 01:05:09,326
estoy constantemente rehaciendo
disparos durante muchos días.

903
01:05:09,351 --> 01:05:10,581
No puedo dibujar.

904
01:05:11,842 --> 01:05:15,273
Tengo una sensación de peligro.

905
01:05:16,158 --> 01:05:18,371
estoy empezando a sentir
la muerte se acerca.

906
01:05:20,270 --> 01:05:22,332
¿Estás dispuesto a ir?
¿Tan lejos para la película?

907
01:05:24,525 --> 01:05:26,706
El día que le preguntaron
eso de Suzuki...

908
01:05:27,628 --> 01:05:29,843
sucedió algo inesperado.

909
01:05:31,545 --> 01:05:35,598
La impresión apresurada que Suzuki-san
visto no hace mucho...

910
01:05:35,747 --> 01:05:39,484
esa fue una escena que tuve
Ni siquiera lo había visto antes que yo.

911
01:05:40,275 --> 01:05:41,275
¿En realidad?

912
01:05:42,114 --> 01:05:44,500
Ese tipo de cosas nunca había
sucedió incluso una vez antes.

913
01:05:46,081 --> 01:05:49,117
Si esto continúa,
¡Me volveré loco!

914
01:05:49,281 --> 01:05:50,940
Empezarás a ver "monstruos"
en cada esquina.

915
01:05:50,965 --> 01:05:52,872
Sí, ya lo soy.

916
01:05:54,032 --> 01:05:57,147
La prisa por ver impresiones
sucedió hace unos días.

917
01:05:58,506 --> 01:06:01,008
Una escena que Miyazaki
aún no lo había comprobado,

918
01:06:01,239 --> 01:06:05,578
fue incluido en la final
mostrando que todos miraban.

919
01:06:07,967 --> 01:06:08,967
Pero...

920
01:06:11,205 --> 01:06:12,936
Eso no estaba allí antes.

921
01:06:12,961 --> 01:06:13,961
No lo fue.

922
01:06:15,666 --> 01:06:16,666
¿Es un fantasma?

923
01:06:17,008 --> 01:06:18,008
¿Un fantasma...?

924
01:06:18,959 --> 01:06:20,451
He oído hablar de eso antes.

925
01:06:21,071 --> 01:06:22,249
Pero eso es...

926
01:06:27,059 --> 01:06:31,970
Miyazaki todavía estaba completamente inmerso
en el mundo del cine.

927
01:06:36,148 --> 01:06:38,609
Está bien, lo tengo.
Entiendo.

928
01:06:38,980 --> 01:06:40,363
Convenzámonos todos.

929
01:06:42,295 --> 01:06:44,651
He abierto la tapa
mi cerebro demasiado.

930
01:06:46,375 --> 01:06:49,008
voy directo a
el borde de la locura.

931
01:06:49,448 --> 01:06:52,777
Si no voy directo al borde,

932
01:06:54,210 --> 01:06:56,065
entonces la película no
ser tan interesante.

933
01:06:58,841 --> 01:07:00,497
¿Qué pasa con la tapa?

934
01:07:00,596 --> 01:07:02,125
No sé.

935
01:07:02,151 --> 01:07:03,507
no se el
respuesta a eso.

936
01:07:04,307 --> 01:07:07,891
Parece que alguna vez la tapa había sido
abierto, no se puede volver a cerrar.

937
01:07:10,099 --> 01:07:12,238
Cuando era más joven,

938
01:07:12,935 --> 01:07:17,713
Pensé que me volvería loco después de trabajar.
durante demasiado tiempo fue algo respetable.

939
01:07:19,955 --> 01:07:23,318
Sin embargo, una vez que me he vuelto loco,
A menudo no encuentro nada parecido.

940
01:08:05,026 --> 01:08:06,567
Hay un coche, Miyazaki-san...

941
01:08:13,054 --> 01:08:16,550
Debe ser su vejez.

942
01:08:18,994 --> 01:08:21,918
La gran pregunta es cómo
sus momentos finales se pueden tener

943
01:08:21,943 --> 01:08:24,360
con tanto
felicidad posible.

944
01:08:42,932 --> 01:08:45,000
¿Qué tengo que hacer?

945
01:08:59,327 --> 01:09:03,552
Ha estado subiendo al
techo varias veces al día.

946
01:09:11,413 --> 01:09:17,046
Paku-san es la mejor persona para hablar.
cuando me quedo preguntándome qué debo hacer.

947
01:09:19,267 --> 01:09:21,115
quiero preguntarle,
"¿Qué tal esto?"

948
01:09:21,986 --> 01:09:23,016
Probablemente diría:

949
01:09:23,041 --> 01:09:26,224
"No, eso no es lo suficientemente interesante".
o "Sí, probablemente sea eso".

950
01:09:28,079 --> 01:09:29,363
Realmente lo haría.

951
01:09:42,792 --> 01:09:44,460
Está bien, tengo que seguir adelante.

952
01:09:48,851 --> 01:09:49,851
Está bien.

953
01:10:04,092 --> 01:10:06,910
Probablemente sea demasiado mayor para continuar.
haciendo las cosas como antes.

954
01:10:07,142 --> 01:10:10,601
Quizás tenga que cambiar la forma en que se acerca
cosas, o quizás cambiar algo más.

955
01:10:10,952 --> 01:10:13,988
Por supuesto, sería un problema.
si en realidad no pudiera hacer eso.

956
01:10:14,343 --> 01:10:16,071
Pero creo que lo haría.

957
01:10:18,547 --> 01:10:19,547
Está bien.

958
01:10:19,949 --> 01:10:21,723
Las cosas saldrán bien.

959
01:10:23,838 --> 01:10:24,778
Está bien.

960
01:10:30,486 --> 01:10:35,723
Debido a que Takahata estaba cerca,
Miyazaki nunca dejó que el lápiz abandonara su mano.

961
01:10:44,053 --> 01:10:49,958
Miyazaki estaba irrevocablemente ligado a la clase
de películas que aprendió de Takahata.

962
01:10:51,567 --> 01:10:54,190
{\an8}septiembre de 2022

963
01:10:54,240 --> 01:10:58,620
Músico - Yonezu Kenshi

964
01:11:00,703 --> 01:11:02,591
Soy Miyazaki.

965
01:11:04,609 --> 01:11:07,782
¿Seguimos adelante y escuchamos?

966
01:11:36,934 --> 01:11:48,299
{\an3}Canción temática del niño y la garza
♫ Globo giratorio ♫

967
01:12:03,246 --> 01:12:04,446
Kiriko - Shibasaki Kou

968
01:12:04,471 --> 01:12:06,395
No habrá ninguna sesión informativa.

969
01:12:07,423 --> 01:12:08,650
¡Vamos!

970
01:12:09,887 --> 01:12:10,887
¡Come esto!

971
01:12:12,007 --> 01:12:13,842
Eso fue difícil.

972
01:12:16,435 --> 01:12:18,911
Dibujar el atasco fue difícil.

973
01:12:19,457 --> 01:12:21,683
Señora Himi - Aimyon

974
01:12:22,524 --> 01:12:24,319
Voy a llorar.

975
01:12:24,965 --> 01:12:27,540
Warawara - Takizawa Karen

976
01:12:29,478 --> 01:12:32,015
Comemos Warawara.

977
01:12:29,498 --> 01:12:31,994
{\an1}Pelícano noble - Kobayashi Kaoru

978
01:12:32,563 --> 01:12:35,446
Mahito, adiós...

979
01:12:32,618 --> 01:12:35,374
{\an1}Madre de Mahito: Kimura Yoshino

980
01:12:35,496 --> 01:12:41,264
Mahito - Santoki Souma

981
01:12:42,293 --> 01:12:43,280
¡Madre!

982
01:12:49,380 --> 01:12:51,380
La garza real está disfrazada.

983
01:12:53,527 --> 01:12:56,005
Mahito, ¡ayúdame!

984
01:12:53,585 --> 01:12:55,790
{\an4}La garza real - Suda Masaki

985
01:12:56,146 --> 01:12:57,010
¡Mahito!

986
01:12:57,115 --> 01:12:59,227
Eso fue genial.

987
01:12:59,916 --> 01:13:02,359
No estoy seguro si tu garganta
Sin embargo, aguantará.

988
01:13:02,384 --> 01:13:03,703
Pero eso fue genial.

989
01:13:04,062 --> 01:13:05,062
¡Mahito!

990
01:13:06,655 --> 01:13:09,291
Me crié en El castillo ambulante de Howl.

991
01:13:10,326 --> 01:13:12,107
Ha pasado demasiado tiempo.

992
01:13:13,595 --> 01:13:16,046
Sólo diré que estoy buscando
Con muchas ganas de trabajar con usted.

993
01:13:16,071 --> 01:13:17,015
Yo también.

994
01:13:17,066 --> 01:13:18,876
no hemos trabajado juntos
desde El castillo ambulante de Howl.

995
01:13:18,996 --> 01:13:22,184
¡Mahito se ha convertido en periquito!

996
01:13:19,001 --> 01:13:22,069
{\an1}El padre de Mahito: Kimura Takuya

997
01:13:22,709 --> 01:13:24,711
¡Esta historia es realmente increíble!

998
01:13:27,168 --> 01:13:28,398
Tu...

999
01:13:28,423 --> 01:13:29,940
monstruos!

1000
01:13:32,480 --> 01:13:36,176
es muy raro
pedazo de trabajo para usted.

1001
01:13:37,358 --> 01:13:40,672
No hay "del" o
algo así en el título.

1002
01:13:40,862 --> 01:13:41,242
- Nausicaä del Valle del Viento -

1003
01:13:41,267 --> 01:13:41,669
- Castillo en el Cielo -

1004
01:13:41,694 --> 01:13:41,952
-Mi Vecino Totoro-

1005
01:13:41,977 --> 01:13:42,266
- Servicio de entrega de Kiki -

1006
01:13:42,291 --> 01:13:42,680
-Porco Rosso-

1007
01:13:42,705 --> 01:13:43,074
- Princesa Mononoke -

1008
01:13:43,099 --> 01:13:43,516
- El viaje de Chihiro -

1009
01:13:43,541 --> 01:13:43,883
- El castillo ambulante de Howl -

1010
01:13:43,908 --> 01:13:44,406
-Ponyo-

1011
01:13:44,678 --> 01:13:46,854
Realmente no hay una
"del" o "en el" en absoluto.

1012
01:13:47,637 --> 01:13:48,637
¿Le ponemos uno ahora?

1013
01:13:49,042 --> 01:13:51,020
- ¡Quiero uno ahí!
- Pero no funcionará.

1014
01:13:51,593 --> 01:13:53,465
¿Lo llamamos?
¿La historia del niño y la garza?

1015
01:13:54,630 --> 01:13:55,867
¿La historia del...?!

1016
01:14:01,420 --> 01:14:02,867
Compositor - Hisashi Joe

1017
01:14:18,778 --> 01:14:21,089
Me he sentido tan inspirado
mucho es vergonzoso.

1018
01:14:21,114 --> 01:14:23,662
Y viviendo hasta este punto,

1019
01:14:23,712 --> 01:14:27,250
has sido como un
Estrella del Norte en mi vida.

1020
01:14:30,391 --> 01:14:32,534
Productor - Suzuki Toshio

1021
01:14:32,559 --> 01:14:33,559
Hola.

1022
01:14:33,983 --> 01:14:34,717
Es Miyazaki.

1023
01:14:34,742 --> 01:14:35,731
¿Sí?

1024
01:14:37,192 --> 01:14:38,967
Eso está bien.

1025
01:14:38,992 --> 01:14:40,796
<i>No he podido dormir.</i>

1026
01:14:40,821 --> 01:14:41,821
¿En serio?

1027
01:14:43,806 --> 01:14:44,854
Todo estará bien.

1028
01:14:45,583 --> 01:14:47,926
todos van
Bueno, Miya-san.

1029
01:14:49,004 --> 01:14:50,320
Todo estará bien.

1030
01:14:52,715 --> 01:14:53,715
¡Bueno!

1031
01:14:54,198 --> 01:14:56,167
No, no, en absoluto.

1032
01:14:59,782 --> 01:15:02,445
Ese sentimiento de aprensión
puede ser abrumador.

1033
01:15:07,367 --> 01:15:08,671
Director de animación - Honda Takeshi

1034
01:15:08,721 --> 01:15:11,547
El aburrimiento es algo que odia tanto.
Probablemente preferiría estar muerto.

1035
01:15:12,692 --> 01:15:14,688
Él dice que no lo hará.
haz otro.

1036
01:15:14,713 --> 01:15:16,688
Pero probablemente lo hará.

1037
01:15:16,911 --> 01:15:18,457
En realidad podría estar hablando en serio.

1038
01:15:19,006 --> 01:15:21,874
Pero espero que haga otro.

1039
01:15:23,387 --> 01:15:25,235
Que dolor.

1040
01:15:26,554 --> 01:15:28,179
Eso es un alivio.

1041
01:15:28,229 --> 01:15:31,088
Me alivias
diciendo que es un dolor?

1042
01:15:31,113 --> 01:15:33,113
Es realmente doloroso, ¿sabes?

1043
01:15:45,422 --> 01:15:47,338
diciembre 2022

1044
01:15:47,388 --> 01:15:49,363
Qué molesto.

1045
01:15:49,506 --> 01:15:53,273
Tiendo a darme cuenta de que la vida sigue
sólo después de que se haya completado una película.

1046
01:15:59,274 --> 01:16:02,130
Quiero hablar con Paku-san.

1047
01:16:04,773 --> 01:16:06,910
¡Paku-san, tú haces algo!

1048
01:16:11,165 --> 01:16:13,508
Se reunirá nuevamente con Takahata.

1049
01:16:16,293 --> 01:16:18,815
Durante la fiesta del tío abuelo
Sesión de ADR...

1050
01:16:19,174 --> 01:16:21,310
{\an8}Tío abuelo - Hino Shouhei

1051
01:16:19,560 --> 01:16:23,671
Me gustaría que gritaras el nombre de Mahito
con voz parlante.

1052
01:16:24,264 --> 01:16:25,264
No hay tiempo.

1053
01:16:25,321 --> 01:16:27,321
Lo que le obsesionaba era...

1054
01:16:27,922 --> 01:16:30,428
La última línea de Takahata.

1055
01:16:31,589 --> 01:16:32,589
¡Mahito!

1056
01:16:32,919 --> 01:16:34,919
¡Ve al Claustro del Tiempo!

1057
01:16:35,108 --> 01:16:36,555
¡Vuelve a tu propio tiempo!

1058
01:16:36,580 --> 01:16:37,580
¡Su Excelencia!

1059
01:16:39,341 --> 01:16:41,867
¿Puedes sonar un
un poquito más lejos?

1060
01:16:42,415 --> 01:16:43,965
¡Vuelve a tu propio tiempo!

1061
01:16:43,990 --> 01:16:45,140
¡Su Excelencia!

1062
01:16:46,531 --> 01:16:47,871
tiene tu voz
¿Alcanzó su límite?

1063
01:16:48,101 --> 01:16:49,840
¡Vuelve a tu propio tiempo!

1064
01:16:49,865 --> 01:16:51,679
¡Vuelve a tu propio tiempo!

1065
01:16:51,704 --> 01:16:53,558
¡Vuelve a tu propio tiempo!

1066
01:16:53,583 --> 01:16:55,108
¡Vuelve a tu propio tiempo!

1067
01:16:55,135 --> 01:16:56,171
¡Su Excelencia!

1068
01:17:29,557 --> 01:17:30,431
Maldita sea...

1069
01:17:39,081 --> 01:17:40,081
Ah...

1070
01:17:41,679 --> 01:17:44,191
Es tan molesto
volver a este mundo.

1071
01:17:44,230 --> 01:17:44,914
¿Eh?

1072
01:17:44,964 --> 01:17:47,802
Es tan molesto
volver a este mundo.

1073
01:17:50,393 --> 01:17:52,053
Esto realmente no es ninguna broma.